大猫语录Vol.50

真正的关心是不可能像电路插销一样随意插上拔下的;凡是关心别人命运的人,一定要失掉一些自己的自由。

斯蒂芬·茨威格 Stefan Zweig《心灵的焦灼》

今天的主角是奥地利小说家、诗人、剧作家和传记作家斯蒂芬·茨威格的《心灵的焦灼》。这部茨威格唯一的长篇一如他精彩的中短片精辟深刻、描写人物栩栩如生。

这是一部并不冗长的心理小说。正如茨威格所说,它描述软弱,描述那种不愿作出最后牺牲得不彻底的同情,远比暴力更加致人死命。年轻善良的“霍夫米勒”、病弱刚烈的“艾迪特”、苍老的伪贵族“开克斯法尔伐”以及流落他乡的退职军官“巴林凯”都是这场悲剧的脚注。

这部作品,作家曾经想名之为《同情杀人》,又曾有一个中文版本叫《爱与同情》,不过,我觉得最恰切的书名还是“心灵的焦灼”。借小说中的人物康多夫医生之口,茨威格指出:

同情恰好有两种。一种同情,怯懦感伤,实际上只是心灵的焦灼。看到别人的不幸,急于尽快地脱身出来,以免受到感动,陷入难堪的境地。这种同情根本不是对别人的痛苦抱有同感,而只是本能地予以抗拒,免得它触及自己的心灵。另一种同情才算得上真正的同情。它毫无感伤的色彩,但富有积极的精神。这种同情对自己想要达到的目的十分清楚。它下定决心耐心地和别人一起经历一切磨难,直到力量耗尽,甚至力竭也不歇息。

这本书让我意识到,接受同情者并非木偶,只会消极地接受别人给予的同情而没有自己的内心活动。同情别人并非自以为是的轻而易举。真正的同情必须有尽责任、作牺牲的思想准备,而并非只是抛出一个无谓的希望然后残忍的毁灭它。

P.S.张玉书先生的翻译真的是好。

♡关注 微信公众号:大猫语录

一流猫奴,二流文案狗

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回主页看更多
请勿拍打喂食 支付宝 扫一扫